El drama de Ernesto Contreras "Sueño en otro idioma", el más nominado este año en los Ariel, cumplió las expectativas llevándose en la noche del martes seis galardones de la Academia mexicana, entre ellos los de mejor película, guión y actor protagonista. Autoexcluido Contreras del rubro de mejor dirección, al presidir la institución cinematográfica, el premio recayó en su colega Amat Escalante, por "La región salvaje", que obtuvo otras cuatro estatuillas. La chilena "Una mujer fantástica" tampoco sorprendió al lograr el Ariel a mejor cinta iberoamericana.

"Sueño en otro idioma", sobre una lengua indígena que está a punto de desaparecer, mientras sus dos últimos hablantes -hermanos- se pelearon 50 años atrás, y un joven lingüista trata de hacer un registro de esa moribunda lengua, es premiada casi año y medio después de su estreno mundial en el Festival de Sundance, donde ganó el Premio del Público en su apartado internacional. También la segunda triunfadora, "La región salvaje" es "añeja", ya que se lanzó en septiembre de 2016 en la Mostra de Venecia. Estas circunstancias muestran los problemas industriales que sufre el cine mexicano, pujante en producciones y más o menos generoso en el apoyo del Estado, pero con importantes dificultades de distribución y exhibición por el dominio de Hollywood. Recordemos que en la anterior edición de los premios de la Academia, la amplia triunfadora, "La 4ª compañía", necesitó meses para poder estrenarse en los cines tras ese éxito, y no vio la luz de los proyectores hasta este pasado abril.

En una gala marcada por la reclamación de un país más seguro, y referencias a los tres estudiantes de cine asesinados en Jalisco, los galardones interpretativos correspondieron a Karina Gidi por "Los adioses" y a Eligio Meléndez por "Sueño en otro idioma", en lo referido a los papeles protagonistas. Miguel Rodarte ("Tiempo compartido") y Verónica Toussaint ("Oso polar") consiguieron los premios a las mejores coactuaciones, mientras que Andrés Almeida ("Tiempo compartido") y Bernarda Trueba ("La región salvaje") los de actores de cuadro, y los jóvenes Ana Valeria Becerril ("Las hijas de Abril") y Juan Ramón López ("Vuelven") fueron declarados como revelaciones del año.

Estos premios de la Academia contrastan absolutamente en resultados con los que hace poco más de un mes entregó la asociación Periodistas Cinematográficos de México (PECIME), las Diosas de Plata. Ni la menor coincidencia en las categorías de mejor película, guión, actor y actriz. En aquel caso, la triunfadora resultó la cinta de Issa López "Vuelven". Tampoco puede decirse que el público mexicano coincida con los gustos de los profesionales inscritos en la Academia, ya que tanto "Sueño en otro idioma" como "La región salvaje" tuvieron lanzamientos escasos en salas y espectadores, y las películas con más espectadores el año pasado -comedias comerciales- fueron ignoradas desde las nominaciones.

Este es el Palmarés de los Premios Ariel de la decana de las academias iberoamericanas, en su 60 edición:

Mejor película
•    "Sueño en otro idioma"

Mejor dirección
•    Amat Escalante – "La región salvaje"

Guion original
•    Carlos Contreras – "Sueño en otro idioma"

Mejor actor
•    Eligio Meléndez – "Sueño en otro idioma"

Mejor actriz
•    Karina Gidi – "Los adioses"

Coactuación masculina
•    Miguel Rodarte – "Tiempo compartido"

Coactuación femenina
•    "Verónica" Toussaint – "Oso Polar"

Actor de cuadro
•    Andrés Almeida – "Tiempo compartido"

Actriz de cuadro
•    Bernarda Trueba – "La región salvaje"

Revelación femenina
•    Ana Valeria Becerril – "Las hijas de Abril"

Revelación masculina
•    Juan Ramón López – "Vuelven"

Opera prima
•    "El vigilante" – Diego Ros

Largometraje documental
•    "La libertad del Diablo" – Everardo González

Mejor fotografía
•    Tonatiuh Martínez – "Sueño en otro idioma"

Diseño de arte (exaequo)
•    Antonio Muñohierro – "El elegido"
•    Carlos Jacques – "La habitación"

Edición
•    Fernanda de la Peza, Jacob Secher Schulsinger – "La región salvaje"

Efectos especiales
•    José Manuel Martínez – "La región salvaje"

Efectos visuales
•    Peter Hjorth – "La región salvaje"

Maquillaje
•    Adam Zoller – "Vuelven"

Música original
•    Andrés Sánchez Maher – "Sueño en otro idioma"

Sonido
•    Enrique Greiner, Pablo Tamez, Raymundo Ballesteros – "Sueño en otro idioma"

Vestuario
•    Mariestela Fernández, Gabriela Diaque – "La habitación"

Cortometraje animación
•    "Cerulia" – Sofía Carrillo

Cortometraje documental
•    "La muñeca tetona" – Diego Enrique Osorno, Alexandro Aldrete

Cortometraje ficción
•    "Oasis" – Alejandro Zuno

Película iberoamericana
•    "Una mujer fantástica" (Chile) – Sebastián Lelio

Ariel de Oro
•    Queta Lavat (Actriz)
•    Toni Kuhn (Fotógrafo)

Sigue nuestras últimas noticias por TWITTER.