La Habana estrenó su Festival de cine contemporáneo de la India
- por © Frank Padrón (Cuba)-NOTICINE.com
No es la primera vez que los cinéfilos habaneros asistimos a la misteriosa y encantadora India a través de su cine: es justamente la oportunidad que por estos días tenemos mediante el ciclo que la Cinemateca de Cuba en coordinación con la Embajada de ese país entre nosotros ofrece justamente desde la arrancada del mes.
"¡Adelante, India!" fue la película elegida como premiére, y se repitió ayer en la primera tanda. Dirigida por Shimit Amin, la obra tiene una característica que ya conocíamos: la inconmensurable duración (149 minutos, aunque ni con mucho es la más larga), por lo que algunos espectadores se asombran cuando ven aparecer el cartelito indicador de Intermedio, algo que aquí no ocurre pero que es oportunidad para que allá el público salga al vestíbulo, meriende, fume, etc, como se acostumbra en funciones de ballet y teatro en Cuba.
Otro "viejo amigo" que afloró a los pocos minutos de iniciado el largísimo metraje: la pésima traducción; es evidente que quienes se ocupan de este rubro allí desconocen casi por completo el español, al punto de cambiar frecuentemente el género a los personajes o traducir por una pregunta tan sencilla como "¿qué sucede" por "quién es él"?.
Fuera de estas dificultades, la cinta resulta entretenida hasta cierto punto, si bien desde una narrativa convencional y a veces innecesariamente reiterativa, siguiendo a Kabir Khan, capitán del equipo de hockey sobre césped de la India, quien pierde ante el equipo de Paquistán y es considerado un traidor en su país, siete años más tarde es contratado como entrenador del equipo femenino de hockey, un conjunto del que las autoridades deportivas locales no esperan gran cosa…; ganador de dos premios Filmfare y protagonizado por Shahrukh Khan (Veer-Zaara), una de las estrellas del cine hindú contemporáneo, "Adelante…" desaprovecha la oportunidad de sumergirse más a profundidad en la diversidad de caracteres femeninos que llama a concurso, para irse más al seguimiento de la historia .
El Festival, que se extenderá hasta el próximo domingo, incluye los títulos "Krris", de Rakesh Roshan, que necesitará nada menos que…!175! minutos para desarrollar una historia de amor; "Pushpak", un filme de corte humorístico que prescinde totalmente de diálogos y gira en torno a un secuestro; "Bunty y Bantily", de Shaad Ali Sahgal , que responde al nombre de dos estafadores los cuales hacen de las suyas mientras la policía los persigue; "Algo está ocurriendo", de Karan Johar , triángulo amoroso en varios momentos y "Gurú", de Mani Ratnam , en torno a un adolescente que en los años 50 y desoyendo a sus padres, se va a Turquía en busca de trabajo y al cual la prensa local no vaciló en calificar de "maravilloso".
Como es habitual, ya comentaremos a medida transcurra esta nueva semana india, donde excepto un par de títulos de fines de los años 80, casi todo fue realizado en los dos o tres últimos años del nuevo siglo.
"¡Adelante, India!" fue la película elegida como premiére, y se repitió ayer en la primera tanda. Dirigida por Shimit Amin, la obra tiene una característica que ya conocíamos: la inconmensurable duración (149 minutos, aunque ni con mucho es la más larga), por lo que algunos espectadores se asombran cuando ven aparecer el cartelito indicador de Intermedio, algo que aquí no ocurre pero que es oportunidad para que allá el público salga al vestíbulo, meriende, fume, etc, como se acostumbra en funciones de ballet y teatro en Cuba.
Otro "viejo amigo" que afloró a los pocos minutos de iniciado el largísimo metraje: la pésima traducción; es evidente que quienes se ocupan de este rubro allí desconocen casi por completo el español, al punto de cambiar frecuentemente el género a los personajes o traducir por una pregunta tan sencilla como "¿qué sucede" por "quién es él"?.
Fuera de estas dificultades, la cinta resulta entretenida hasta cierto punto, si bien desde una narrativa convencional y a veces innecesariamente reiterativa, siguiendo a Kabir Khan, capitán del equipo de hockey sobre césped de la India, quien pierde ante el equipo de Paquistán y es considerado un traidor en su país, siete años más tarde es contratado como entrenador del equipo femenino de hockey, un conjunto del que las autoridades deportivas locales no esperan gran cosa…; ganador de dos premios Filmfare y protagonizado por Shahrukh Khan (Veer-Zaara), una de las estrellas del cine hindú contemporáneo, "Adelante…" desaprovecha la oportunidad de sumergirse más a profundidad en la diversidad de caracteres femeninos que llama a concurso, para irse más al seguimiento de la historia .
El Festival, que se extenderá hasta el próximo domingo, incluye los títulos "Krris", de Rakesh Roshan, que necesitará nada menos que…!175! minutos para desarrollar una historia de amor; "Pushpak", un filme de corte humorístico que prescinde totalmente de diálogos y gira en torno a un secuestro; "Bunty y Bantily", de Shaad Ali Sahgal , que responde al nombre de dos estafadores los cuales hacen de las suyas mientras la policía los persigue; "Algo está ocurriendo", de Karan Johar , triángulo amoroso en varios momentos y "Gurú", de Mani Ratnam , en torno a un adolescente que en los años 50 y desoyendo a sus padres, se va a Turquía en busca de trabajo y al cual la prensa local no vaciló en calificar de "maravilloso".
Como es habitual, ya comentaremos a medida transcurra esta nueva semana india, donde excepto un par de títulos de fines de los años 80, casi todo fue realizado en los dos o tres últimos años del nuevo siglo.