Noticine.com

Los actores Macarena García y Alvaro Morte han sido los encargados de doblar al castellano la película de animación, producida por Dreamworks y dirigida por Chris Sanders ("Lilo & Stitch"), "Robot Salvaje / Wild Robot", que acaba de llegar a las salas. Presente en la sección Perlas del Festival de San Sebastián, la cinta cuenta con los voces originales de la mexicana Lupita Nyong'o y el chileno Pedro Pascal, doblados por García y Morte. Con ellos habló NOTICINE.com en exclusiva.

- No es la primera vez que hacen doblaje...
Álvaro Morte: Sí, bueno, ella tiene más experiencia que yo doblando. Yo hice un personaje en una película que se llamaba "Smallfoot", y puse la voz a otro para un film que todavía está produciéndose. Te diría que estoy acostumbrado a hacer mucho doblaje de mí mismo cuando sucede algún problema en un rodaje o así, pero un personaje animado como es el zorro que acompaña a la robot en esta aventura es una extensión que no había hecho nunca y lo he disfrutado muchísimo.

- Cuando les llegó el proyecto, ¿cómo lo recibieron? ¿Con ganas?
Macarena García: Si, mucha ilusión la verdad. Yo había doblado a Pitufina en la última peli de "Los pitufos" y a Mavis en "Hotel Transilvania". Me lo pasé tan bien que cuando me dijeron que existía la oportunidad de hacer una peli de animación me apeteció mucho. Encima tuve que hacer una prueba para ver si mi voz encajaba con el personaje. Vi un poco y pude probar a doblar dos escenas y me pareció muy bonita. Aparte, era muy seductor porque yo interpreto a la robot, y con ella hay que hacer un trabajo de voz un poquito especial porque es una androide que viene de este mundo y tiene que adaptarse al medio. Entonces se va poco a poco humanizando, y tuve que encontrar una manera de hacer esta evolución que no era fácil.

Álvaro Morte: Yo debo decir que he visto partes que ha doblado Macarena y valoro muchísimo el trabajo que ha hecho, porque, efectivamente, hablamos de una robot que a lo largo de la película se va humanizando. El trabajo, sobre todo al principio, de tener que agarrarte a una voz robótica y dar emoción desde esa voz, me parece especialmente complicado y creo que ha hecho un trabajo maravilloso.



- A la robot la veo como a la vez madre y niña, ¿qué piensan?
Macarena García: Bueno, como al principio no tiene herramientas realmente creo que hay algo más aniñado en ese sentido. Es alguien que no tiene herramientas y que las va adquiriendo a lo largo de la historia, pero también no solo como madre sino como ser que está en un mundo que no conoce.

- ¿Las voces cómo las preparan?
Álvaro Morte: Es que estas cosas no se pueden preparar. Yo llegué al estudio y a mí me iban poniendo trocitos de película para saber por dónde va un poco la historia, y con respecto a eso, ya te pones a grabar. Sí que es verdad que por supuesto tienes la herramienta básica, que es la voz original que ha hecho, en mi caso, Pedro Pascal, y que tú intentas respetar todo lo que puedas. El trabajo que ha hecho él es maravilloso, y yo tengo que darle la adaptación necesaria para que en castellano o en español suene bien.

- ¿A ustedes qué les gusta más cuando ven una película, que sea en versión original o doblada?
Macarena García: Yo siempre versión original.

Álvaro Morte: Yo también, yo también. Lo que pasa es que sí que es verdad que la animación creo que se puede prestar un poco más al doblaje, porque es para todos los públicos. Si tienen que venir niños también a verla, es mucho más complicado que vean una versión original, entonces para el tema de la animación sí que tiene mucho sentido que se pueda doblar.

- Hablando de otros proyectos, ¿tienen cosas en capilla sin estrenar?
Álvaro Morte: Sí. Yo sin estrenar tengo, aparte de "Wild Robot", estoy participado en una película de Julio Medem, y disfruté también haciendo una película con Gerardo Herrero que va sobre espionaje y que estrenaremos en noviembre. Ahora me voy a hacer teatro a Londres y arranco la semana que viene los ensayos de la obra que se llama "Barcelona". Estaremos desde el 30 de octubre en adelante con Lily Collins en el escenario.

- No siempre, ¿pero por qué a veces le dan estos papeles un poquito tenebrosos e inquietantes?
Álvaro Morte: Soy una persona estupendísima, pero sí que es verdad que, imagino que como cualquier otro compañero o compañera, lo que nos interesa es hacer personajes que sean ricos, que no sean planos. Cuando he recibido personajes que a lo mejor no lo eran tanto desde el guion, me ha gustado mucho rodar con los directores o directoras con las que he podido trabajar para generar esa cosa. A mí me gustan los personajes que no son blancos o negros, sino que tienen todo un abanico de matices que hace que puedas sorprender al público. No creo que a mí se me den especialmente ese tipo de papeles sino que a lo mejor yo también hay veces que me los llevo un poco a mi terreno.

- Macarena, cuénteme. Aparte del exitazo de "Casa en llamas", ¿esto es un festival relajado para usted en comparación con otros?
Macarena García: Venimos como es una sensación un poco diferente en realidad, porque haber puesto voz a una película nos hace muchísima ilusión, pero no es la misma sensación que cuando estás estrenando una película en la que sale todo tu cuerpo. Pero sí, da mucho gusto y tengo muchos amigos por aquí.

Álvaro Morte: Y es San Sebastián, y hace un día genial y maravilloso, todo va bien.

- ¿Alguna otra cosita que nos pueda comentar?
Macarena García: Pues ahora estoy ensayando teatro también, y estoy en realidad a pocos días de estrenar en el matadero "Juana de Arco", dirigida por Marta Pazos e interpretada por siete mujeres.

- Si les diesen a elegir un personaje histórico en una película, ¿cual elegirían?
Álvaro Morte: Ostras, ¡vaya gran pregunta! No lo sé, es que hay tantos… A mí me gusta mucho todo lo clásico, así que a lo mejor de repente un Quijote o algo así, o hacer de Cervantes...



Sigue nuestras últimas noticias por INSTAGRAM o FACEBOOK.