Industria
Disney privilegia al mercado mexicano
18-XII-03
Raúl Aldana, director de Producción de los Estudios Disney, ha asegurado en México, que éste país tiene un interés prioritario para su compañía en América Latina, y como consecuencia de ello, su último estreno animado -"Tierra de osos"- ha sido doblado por actores mexicanos y con giros idiomáticos propios de este país, en lugar del habitual "español neutro" con el que suele lanzar Disney sus cintas en el subcontinente.
Actores como Bruno Bichir, Rogelio Guerra, Jaime López, y Fredy y Germán Ortega, participaron en el doblaje de "Tierra de osos", el segundo que Disney lleva a cabo especificamente para el mercado mexicano tras "Buscando a Nemo", y los mismos intérpretes llevaron a cabo la otra versión neutra. Según Aldana, México es la cuarta nación del mundo que más ingresos en taquilla deja a la Disney. Actualmente, sus producciones animadas cuentan con tres versiones en nuestro idioma: la española, la mexicana y la neutra, que se usa para el resto de los países hispanohablantes.
"Me da gusto participar en una película como ésta, no sólo porque es de Disney sino porque abordamos los temas de las etnias y la filosofía que el hombre tiene hacia la naturaleza, aunque sea la del pueblo estadounidense. Es un orgullo hacer una cinta tan blanca, con personajes como estos osos", explicó el actor Bruno Bichir.
En la presentación de "Tierra de osos" se comentó que ya desde dos semanas antes de su estreno comercial este fin de semana en los cines aztecas, la película se encontraba disponible en su versión pirata en el mercado negro.
Raúl Aldana, director de Producción de los Estudios Disney, ha asegurado en México, que éste país tiene un interés prioritario para su compañía en América Latina, y como consecuencia de ello, su último estreno animado -"Tierra de osos"- ha sido doblado por actores mexicanos y con giros idiomáticos propios de este país, en lugar del habitual "español neutro" con el que suele lanzar Disney sus cintas en el subcontinente.
Actores como Bruno Bichir, Rogelio Guerra, Jaime López, y Fredy y Germán Ortega, participaron en el doblaje de "Tierra de osos", el segundo que Disney lleva a cabo especificamente para el mercado mexicano tras "Buscando a Nemo", y los mismos intérpretes llevaron a cabo la otra versión neutra. Según Aldana, México es la cuarta nación del mundo que más ingresos en taquilla deja a la Disney. Actualmente, sus producciones animadas cuentan con tres versiones en nuestro idioma: la española, la mexicana y la neutra, que se usa para el resto de los países hispanohablantes.
"Me da gusto participar en una película como ésta, no sólo porque es de Disney sino porque abordamos los temas de las etnias y la filosofía que el hombre tiene hacia la naturaleza, aunque sea la del pueblo estadounidense. Es un orgullo hacer una cinta tan blanca, con personajes como estos osos", explicó el actor Bruno Bichir.
En la presentación de "Tierra de osos" se comentó que ya desde dos semanas antes de su estreno comercial este fin de semana en los cines aztecas, la película se encontraba disponible en su versión pirata en el mercado negro.
- © Redacción (México)-NOTICINE.com
Film Commissions europeas rubrican la "Declaración de Málaga"
18-XII-03
Con la firma de la llamada "Declaración de Málaga" por todos los asistentes, se cerró este jueves el I Encuentro Europeo sobre Film Commissions, que ha tenido lugar en el Palacio de Ferias y Congresos de la capital de la Costa del Sol. Se trata de un documento que promueve la colaboración entre las oficinas de promoción de rodajes -film commissions y film offices- con el fin de armonizar su desarrollo e incrementar el peso colectivo de la red europea en el ámbito mundial. El presidente de Spain Film Commission, Carlos Rosado, y la presidenta de la Association of Film Commissioners International (AFCI), Pat Kaufman, han suscrito el texto final, con el compromiso de involucrar a la AFCI (Estados Unidos) en el proceso de afianzamiento de la cooperación entre las oficinas europeas. El encuentro ha sido organizado por Spain Film Commission, Andalucia Film Comission y Málaga Film Office.
El éxito de este encuentro queda avalado por el importante número de representantes internacionales del sector audiovisual asistentes al evento. No en vano, 125 profesionales pertenecientes a film commissions de Estados Unidos, Francia, Alemania, Irlanda, Inglaterra, Italia, Malta y España han participado en el encuentro. Todos ellos han encontrado en el Encuentro de Málaga un primer foro en el que exponer sus dinámicas de trabajo y la estructura e importancia de sus oficinas para la promoción de sus respectivos países o ciudades. Se trataba de un debate necesario por la complejidad que la red europea ha alcanzado en cinco años: en este período se ha establecido una red de oficinas que con más de 170 sedes cubren el territorio de 17 países de Europa. En Estados Unidos lo hacen 187 oficinas, todas integradas en la AFCI, de la que solo forman parte 56 europeas.
En este encuentro han tenido lugar diversas reuniones bajo las divisas de "La experiencia europea de las Film Commissions", y "Las Film Commissions, instrumento de apoyo a la industria audiovisual", con diferentes participantes en representación de todos los sectores de la industria e instituciones locales, entre ellos la actriz Assumpta Serna y el alcalde de Málaga, Francisco de la Torre.
Con la firma de la llamada "Declaración de Málaga" por todos los asistentes, se cerró este jueves el I Encuentro Europeo sobre Film Commissions, que ha tenido lugar en el Palacio de Ferias y Congresos de la capital de la Costa del Sol. Se trata de un documento que promueve la colaboración entre las oficinas de promoción de rodajes -film commissions y film offices- con el fin de armonizar su desarrollo e incrementar el peso colectivo de la red europea en el ámbito mundial. El presidente de Spain Film Commission, Carlos Rosado, y la presidenta de la Association of Film Commissioners International (AFCI), Pat Kaufman, han suscrito el texto final, con el compromiso de involucrar a la AFCI (Estados Unidos) en el proceso de afianzamiento de la cooperación entre las oficinas europeas. El encuentro ha sido organizado por Spain Film Commission, Andalucia Film Comission y Málaga Film Office.
El éxito de este encuentro queda avalado por el importante número de representantes internacionales del sector audiovisual asistentes al evento. No en vano, 125 profesionales pertenecientes a film commissions de Estados Unidos, Francia, Alemania, Irlanda, Inglaterra, Italia, Malta y España han participado en el encuentro. Todos ellos han encontrado en el Encuentro de Málaga un primer foro en el que exponer sus dinámicas de trabajo y la estructura e importancia de sus oficinas para la promoción de sus respectivos países o ciudades. Se trataba de un debate necesario por la complejidad que la red europea ha alcanzado en cinco años: en este período se ha establecido una red de oficinas que con más de 170 sedes cubren el territorio de 17 países de Europa. En Estados Unidos lo hacen 187 oficinas, todas integradas en la AFCI, de la que solo forman parte 56 europeas.
En este encuentro han tenido lugar diversas reuniones bajo las divisas de "La experiencia europea de las Film Commissions", y "Las Film Commissions, instrumento de apoyo a la industria audiovisual", con diferentes participantes en representación de todos los sectores de la industria e instituciones locales, entre ellos la actriz Assumpta Serna y el alcalde de Málaga, Francisco de la Torre.
- © Redacción-NOTICINE.com
EGEDA colaborará con los productores colombianos por sus derechos
17-XII-03
La Asociación de Productores y Directores de Cine y Video, CV Colombia y EGEDA España, Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales, están desarrollando conjuntamente la labor de crear una Sociedad de Gestión que representará y defenderá en Colombia los intereses de los productores audiovisuales y en especial sus derechos de comunicación pública, combatiendo la piratería, controlando recaudando y distribuyendo a los productores audiovisuales este recaudo sobre el uso de sus obras audiovisuales.
EGEDA España ha venido desarrollando una labor de gran trascendencia para el sector audiovisual iberoamericano, promoviendo la creación a través de la formación, promoción y fomento de la industria audiovisual, patrocinando festivales como el Latino Film Festival de Los Angeles, el Festival de San Sebastián y el Festival de Huelva, y creando sociedades de gestión en otros países de Latinoamérica. Recientemente se presentó en el Festival de La Habana Recientemente se presentó en el Festival de La Habana, y este viernes en Bogotá ha convocado a los profesionales colombianos.
La Asociación de Productores y Directores de Cine y Video, CV Colombia y EGEDA España, Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales, están desarrollando conjuntamente la labor de crear una Sociedad de Gestión que representará y defenderá en Colombia los intereses de los productores audiovisuales y en especial sus derechos de comunicación pública, combatiendo la piratería, controlando recaudando y distribuyendo a los productores audiovisuales este recaudo sobre el uso de sus obras audiovisuales.
EGEDA España ha venido desarrollando una labor de gran trascendencia para el sector audiovisual iberoamericano, promoviendo la creación a través de la formación, promoción y fomento de la industria audiovisual, patrocinando festivales como el Latino Film Festival de Los Angeles, el Festival de San Sebastián y el Festival de Huelva, y creando sociedades de gestión en otros países de Latinoamérica. Recientemente se presentó en el Festival de La Habana Recientemente se presentó en el Festival de La Habana, y este viernes en Bogotá ha convocado a los profesionales colombianos.
- © Redacción-NOTICINE.com
Javier Cámara y Amparo Climent apadrinan el "2004, año original"
17-XII-03
Los actores Javier Cámara y Amparo Climent han avanzado este miércoles en Madrid lo que será la campaña organizada por la Mesa Antipiratería, que agrupa a asociaciones de profesionales del cine, productores y empresas audiovisuales y del ámbito cultural español, para considerar al 2004 como el "año original", en defensa de la obra legal y contra las copias piratas que se "comen" el 47% del mercado en España.
"Da miedo -asegura Cámara, protagonista de películas como "Hable con ella" o "Torremolinos 73"- analizar en profundidad la piratería que está causando ya despidos en el sector y perjudicando sobre todo a los artistas jóvenes que pierden su oportunidad de entrar en la industria".
En los dos últimos años la piratería musical, de programas informáticos y películas en DVD se ha multiplicado en España, hasta el punto de convertirse en segundo país de la Unión Europea aquejado por este problema, detrás de Grecia y empatado con Italia.
Lo que más preocupa actualmente a los integrantes de la Mesa Antipiratería no es ya tanto la venta callejera de estos materiales, el popularmente conocido como "top manta", sino el creciente aumento de la piratería a través de Internet, donde pueden "bajarse" de forma gratuita miles de canciones y películas sin permiso de sus legales propietarios.
Amparo Climent leía este miércoles el discurso de su colega Pilar Bardem, presidenta de la Fundación AISGE, entidad de gestión de derechos de los actores españoles, que no pudo asistir al acto por encontrarse enferma. En él, se recordaba la trayectoria en los últimos dos años de la Mesa Antipiratería, y -a falta de mayor concreción el próximo enero- se marcaban las directrices del "año original". Entre ellas está una campaña para concienciar al consumidor, especialmente al más joven, de los riesgos de comprar material fraudulentamente copiado, haciendo especial hincapié en que este fenómeno "hace especialmente vulnerable al mundo de la cultura". El lema para 2004 será "PIRATA NO, TENLO CLARO".
Los actores Javier Cámara y Amparo Climent han avanzado este miércoles en Madrid lo que será la campaña organizada por la Mesa Antipiratería, que agrupa a asociaciones de profesionales del cine, productores y empresas audiovisuales y del ámbito cultural español, para considerar al 2004 como el "año original", en defensa de la obra legal y contra las copias piratas que se "comen" el 47% del mercado en España.
"Da miedo -asegura Cámara, protagonista de películas como "Hable con ella" o "Torremolinos 73"- analizar en profundidad la piratería que está causando ya despidos en el sector y perjudicando sobre todo a los artistas jóvenes que pierden su oportunidad de entrar en la industria".
En los dos últimos años la piratería musical, de programas informáticos y películas en DVD se ha multiplicado en España, hasta el punto de convertirse en segundo país de la Unión Europea aquejado por este problema, detrás de Grecia y empatado con Italia.
Lo que más preocupa actualmente a los integrantes de la Mesa Antipiratería no es ya tanto la venta callejera de estos materiales, el popularmente conocido como "top manta", sino el creciente aumento de la piratería a través de Internet, donde pueden "bajarse" de forma gratuita miles de canciones y películas sin permiso de sus legales propietarios.
Amparo Climent leía este miércoles el discurso de su colega Pilar Bardem, presidenta de la Fundación AISGE, entidad de gestión de derechos de los actores españoles, que no pudo asistir al acto por encontrarse enferma. En él, se recordaba la trayectoria en los últimos dos años de la Mesa Antipiratería, y -a falta de mayor concreción el próximo enero- se marcaban las directrices del "año original". Entre ellas está una campaña para concienciar al consumidor, especialmente al más joven, de los riesgos de comprar material fraudulentamente copiado, haciendo especial hincapié en que este fenómeno "hace especialmente vulnerable al mundo de la cultura". El lema para 2004 será "PIRATA NO, TENLO CLARO".
- © Redacción-NOTICINE.com
Se animan definitivamente las salas iberoamericanas
16-XII-03
Con la desaparición ya de "Matrix revoluciones" en el liderazgo de los mercados latinos, el cine animado y de acción se asienta en este inicio de la temporada navideña, el fin de semana del 5 al 7 de diciembre. Dos títulos repiten en el número uno: "S.W.A.T" (Brasil y Venezuela) y "Looney Tunes: De nuevo en acción" (Chile y México). Un balance más amplio nos permite concluir que como suele ser habitual por estas fechas, el género dominante es el familiar de los dibujos animados, con además de los recién citados personajes de la Warner, "Tierra de osos" mandando en Argentina y "Buscando a Nemo" en España.
La producción de Disney "Tierra de osos" ha calado en Argentina, logrando el primer puesto. Otro estreno bien aceptado por el público ha sido "S.W.A.T.", que se coloca segundo. La cinta que hace justamente una semana ocupaba este lugar -"Kill Bill"- ha caído estrepitosamente fuera del "top-five". Por contra, "Río místico", de Clint Eastwood, repite en el tercer lugar. Mientras, "American pie, la boda" arranca cuarta y "Matrix revoluciones" pasa del primer lugar al quinto.
Por segundo fin de semana, "S.W.A.T" es líder en Brasil, con notables cambios sin embargo en los siguientes puestos. La comedia sentimental "Simplesmente amor" debuta segunda, "American pie - O casamento" conserva la tercera posición y "Looney Tunes: de volta à ação" tiene menos suerte que en otros mercados y debe conformarse con la cuarta. "Matrix revolutions" pierde dos puestos para quedar quinta, y por primera vez en muchas semanas, el cine brasileiro desaparece de este "top-five".
También el cine nacional pierde enteros tras una larga y positiva trayectoria en Chile, con las cinco favoritas portando el sello "made in USA". Las aventuras de Neo y Trinity caen de la primera posición a la cuarta, por culpa de la llegada de Bugs Bunny y compañía en "Looney Tunes: De nuevo en acción", y otras dos novedades: "American pie, la boda" y "Kill Bill, La Venganza", segunda y tercera. "Río místico" baja del tercer al quinto lugar.
"Buscando a Nemo" conserva el liderazgo en la cartelera española tras diez días de proyecciones. "S.W.A.T.", con Colin Farrell y Sam L.Jackson, aterriza en el segundo puesto, desplazando al tercero a Russell Crowe y su "Master and Commander". Tambien desciende una posición la comedia coral británica "Love actually", mientras debuta quinta la ciencia ficción de "Timeline". El cine español decae con el descenso de "Planta 4ª" hasta la novena plaza.
También en México una cinta animada repite en el número 1, "Looney Tunes: De nuevo en acción", con el drama de González Iñárritu "21 gramos" otra vez segundo. Las novedades se acumulan, no obstante, por debajo, con "El gato" tercera, "Río místico" cuarta y "Realmente amor" quinta.
El varias veces citado ya drama policial de Clint Eastwood "Río místico" es el nuevo favorito de la audiencia peruana, desplazando a la cinta de Tarantino "Kill Bill" al tercer lugar. "Looney Tunes: De nuevo en acción" debuta aquí segunda, con la comedia intergeneracional "Un viernes loco" cuarta y la hípica y épica "Alma de héroes" quinta.
Terminamos como de costumbre nuestro recorrido alfabético por Venezuela, donde "S.W.A.T." sigue siendo primera. Dos películas de dibujos animados le siguen: "Looney Tunes: De nuevo en acción" y "Tierra de osos". El terror de "Exterminio" es cuarto, por delante de la comedia poco refinada "American pie, la boda".
Con la desaparición ya de "Matrix revoluciones" en el liderazgo de los mercados latinos, el cine animado y de acción se asienta en este inicio de la temporada navideña, el fin de semana del 5 al 7 de diciembre. Dos títulos repiten en el número uno: "S.W.A.T" (Brasil y Venezuela) y "Looney Tunes: De nuevo en acción" (Chile y México). Un balance más amplio nos permite concluir que como suele ser habitual por estas fechas, el género dominante es el familiar de los dibujos animados, con además de los recién citados personajes de la Warner, "Tierra de osos" mandando en Argentina y "Buscando a Nemo" en España.
La producción de Disney "Tierra de osos" ha calado en Argentina, logrando el primer puesto. Otro estreno bien aceptado por el público ha sido "S.W.A.T.", que se coloca segundo. La cinta que hace justamente una semana ocupaba este lugar -"Kill Bill"- ha caído estrepitosamente fuera del "top-five". Por contra, "Río místico", de Clint Eastwood, repite en el tercer lugar. Mientras, "American pie, la boda" arranca cuarta y "Matrix revoluciones" pasa del primer lugar al quinto.
Por segundo fin de semana, "S.W.A.T" es líder en Brasil, con notables cambios sin embargo en los siguientes puestos. La comedia sentimental "Simplesmente amor" debuta segunda, "American pie - O casamento" conserva la tercera posición y "Looney Tunes: de volta à ação" tiene menos suerte que en otros mercados y debe conformarse con la cuarta. "Matrix revolutions" pierde dos puestos para quedar quinta, y por primera vez en muchas semanas, el cine brasileiro desaparece de este "top-five".
También el cine nacional pierde enteros tras una larga y positiva trayectoria en Chile, con las cinco favoritas portando el sello "made in USA". Las aventuras de Neo y Trinity caen de la primera posición a la cuarta, por culpa de la llegada de Bugs Bunny y compañía en "Looney Tunes: De nuevo en acción", y otras dos novedades: "American pie, la boda" y "Kill Bill, La Venganza", segunda y tercera. "Río místico" baja del tercer al quinto lugar.
"Buscando a Nemo" conserva el liderazgo en la cartelera española tras diez días de proyecciones. "S.W.A.T.", con Colin Farrell y Sam L.Jackson, aterriza en el segundo puesto, desplazando al tercero a Russell Crowe y su "Master and Commander". Tambien desciende una posición la comedia coral británica "Love actually", mientras debuta quinta la ciencia ficción de "Timeline". El cine español decae con el descenso de "Planta 4ª" hasta la novena plaza.
También en México una cinta animada repite en el número 1, "Looney Tunes: De nuevo en acción", con el drama de González Iñárritu "21 gramos" otra vez segundo. Las novedades se acumulan, no obstante, por debajo, con "El gato" tercera, "Río místico" cuarta y "Realmente amor" quinta.
El varias veces citado ya drama policial de Clint Eastwood "Río místico" es el nuevo favorito de la audiencia peruana, desplazando a la cinta de Tarantino "Kill Bill" al tercer lugar. "Looney Tunes: De nuevo en acción" debuta aquí segunda, con la comedia intergeneracional "Un viernes loco" cuarta y la hípica y épica "Alma de héroes" quinta.
Terminamos como de costumbre nuestro recorrido alfabético por Venezuela, donde "S.W.A.T." sigue siendo primera. Dos películas de dibujos animados le siguen: "Looney Tunes: De nuevo en acción" y "Tierra de osos". El terror de "Exterminio" es cuarto, por delante de la comedia poco refinada "American pie, la boda".
- © Ursula Albrecht / Corresponsales-NOTICINE.com