Isabel Allende y el cine, ayer y hoy
- por © TodoCine-NOTICINE.com
Por Daniel Olave
Isabel Allende, la reciente -y polémica- ganadora del chileno Premio Nacional de Literatura, es la escritora chilena más leída internacionalmente. La más traducida, la más exitosa. Desde la aparición de su primera novela "La casa de los espíritus" en 1982, todos sus libros han ocupado las listas de "best sellers" en el mundo entero y han sido codiciada materia prima para algunos realizadores cinematográficos.
En principiuo, Isabel Allende no quería que "La casa de los espíritus" fuera llevada al cine. Rechazó varias ofertas. Pero la tozudez del director dos veces ganador de la Palma de Oro en Cannes Bille August ("Pelle el Conquistador", "Las Buenas Intenciones") pudo más.
"Yo no quería que se hiciera una película con "La casa de los espíritus", pero luego de ver la primera película de August (Pelle…) me convencí. Además, yo imaginaba la historia como al estilo Bergman, como "Fanny y Alexander", y Bille August tiene ese estilo".
La primera vez que Allende vio la versión fílmica de su primera obra, fue en Estados Unidos, en el cine privado del productor y realizador George Lucas (vecino de la escritora) en su Skywalker Ranch. Allí estuvo junto a su esposo y otra gente vinculada al cine. La primera gran impresión que tuvo, al apagarse las luces y comenzar la proyección, fue ver su nombre ahí en la pantalla, en grandes caracteres junto al de los destacados actores de la cinta.
"Si me lo hubieran pedido, habría sido incapaz de escribir el guión", ya que para ella, según propia confesión, el lazo emocional con la historia le hacía imposible ver de qué se trataba el libro. "En cambio, para Bille August estaba muy clara: una historia de amor, de relaciones, de una familia. Eso es lo que destacó más. Y los acontecimientos políticos y sociales son elementos que transforman la vida de estas personas y le dan un aliento épico a la película. No es ni un film político ni documental".
Como una manera de evitarse decepciones, Isabel Allende siempre se mantuvo distante del proyecto. "Si se hacía bien, y si sale mal, no es culpa mía". Era su forma de defensa, porque nunca pensó que "iba resultar esta obra de arte".
De la adaptación fílmica de su segunda novela "De amor y de sombra", de Betty Kaplan, menos tenía que decir. Y no porque encontrara la película muy mala (aunque casi la totalidad de la crítica si pensó eso), sino porque cuando la vio, le ocurrió algo terrible que le impidió ser obetiva en su apreciación: "De pronto veo aparecer a la protagonista norteamericana (Jennifer Connelly) y veo que es igual a mi hija (Paula), aunque la directora no tenía idea de cómo era ella".
Eso sí, opinó que el resultado era muy distinto al de "La casa...", ya que era una historia más íntima, como la novela, y porque era más cercana, debido a que su rodaje fue hecho en Argentina.
Según Isabel Allende: "Todos mis libros han sido propuestos para el cine, porque según los productores y los directores, yo escribo de una manera muy visual y dicen que son fáciles de adaptar. Aunque yo lo encuentro muy difícil".
Del resto de sus libros, han existido gestiones para la adaptación de otras de sus novelas. Robert Redford iba a ser el productor de la versión fílmica de "Eva Luna" que incluso se dijo, Antonio Skármeta estaba escribiendo. Pero del proyecto no se supo más.
El director argentino Fernando "Pino" Solanas ("Sur") iba a dirgir una adaptación del libro "Afrodita", una co-producción hispano-argentina protagonizada por Victoria Abril y Marisa Paredes, pero que en agosto del 2002 se suspendió por problemas financieros.
El productor Barrie M. Osborne ("El Señor de los Anillos") tiene los derechos de "La ciudad de las bestias", parte de una trilogía de libros juveniles de aventuras que incluyen también "El Reino del Dragón de Oro" y "El Bosque de los Pigmeos", los cuales estarían actualmente en pre producción.
Según ha contado la propia escritora, Sony compró los derechos de su libro "El Zorro, comienza la leyenda" y la cadena española de televisión Antena 3 está interesada en hacer la película de su novela "Inés del alma mía".
SI QUIERES COMENTAR ESTA INFORMACIÓN, VEN A NUESTRO FACEBOOK...
Isabel Allende, la reciente -y polémica- ganadora del chileno Premio Nacional de Literatura, es la escritora chilena más leída internacionalmente. La más traducida, la más exitosa. Desde la aparición de su primera novela "La casa de los espíritus" en 1982, todos sus libros han ocupado las listas de "best sellers" en el mundo entero y han sido codiciada materia prima para algunos realizadores cinematográficos.
En principiuo, Isabel Allende no quería que "La casa de los espíritus" fuera llevada al cine. Rechazó varias ofertas. Pero la tozudez del director dos veces ganador de la Palma de Oro en Cannes Bille August ("Pelle el Conquistador", "Las Buenas Intenciones") pudo más.
"Yo no quería que se hiciera una película con "La casa de los espíritus", pero luego de ver la primera película de August (Pelle…) me convencí. Además, yo imaginaba la historia como al estilo Bergman, como "Fanny y Alexander", y Bille August tiene ese estilo".
La primera vez que Allende vio la versión fílmica de su primera obra, fue en Estados Unidos, en el cine privado del productor y realizador George Lucas (vecino de la escritora) en su Skywalker Ranch. Allí estuvo junto a su esposo y otra gente vinculada al cine. La primera gran impresión que tuvo, al apagarse las luces y comenzar la proyección, fue ver su nombre ahí en la pantalla, en grandes caracteres junto al de los destacados actores de la cinta.
"Si me lo hubieran pedido, habría sido incapaz de escribir el guión", ya que para ella, según propia confesión, el lazo emocional con la historia le hacía imposible ver de qué se trataba el libro. "En cambio, para Bille August estaba muy clara: una historia de amor, de relaciones, de una familia. Eso es lo que destacó más. Y los acontecimientos políticos y sociales son elementos que transforman la vida de estas personas y le dan un aliento épico a la película. No es ni un film político ni documental".
Como una manera de evitarse decepciones, Isabel Allende siempre se mantuvo distante del proyecto. "Si se hacía bien, y si sale mal, no es culpa mía". Era su forma de defensa, porque nunca pensó que "iba resultar esta obra de arte".
De la adaptación fílmica de su segunda novela "De amor y de sombra", de Betty Kaplan, menos tenía que decir. Y no porque encontrara la película muy mala (aunque casi la totalidad de la crítica si pensó eso), sino porque cuando la vio, le ocurrió algo terrible que le impidió ser obetiva en su apreciación: "De pronto veo aparecer a la protagonista norteamericana (Jennifer Connelly) y veo que es igual a mi hija (Paula), aunque la directora no tenía idea de cómo era ella".
Eso sí, opinó que el resultado era muy distinto al de "La casa...", ya que era una historia más íntima, como la novela, y porque era más cercana, debido a que su rodaje fue hecho en Argentina.Según Isabel Allende: "Todos mis libros han sido propuestos para el cine, porque según los productores y los directores, yo escribo de una manera muy visual y dicen que son fáciles de adaptar. Aunque yo lo encuentro muy difícil".
Del resto de sus libros, han existido gestiones para la adaptación de otras de sus novelas. Robert Redford iba a ser el productor de la versión fílmica de "Eva Luna" que incluso se dijo, Antonio Skármeta estaba escribiendo. Pero del proyecto no se supo más.
El director argentino Fernando "Pino" Solanas ("Sur") iba a dirgir una adaptación del libro "Afrodita", una co-producción hispano-argentina protagonizada por Victoria Abril y Marisa Paredes, pero que en agosto del 2002 se suspendió por problemas financieros.
El productor Barrie M. Osborne ("El Señor de los Anillos") tiene los derechos de "La ciudad de las bestias", parte de una trilogía de libros juveniles de aventuras que incluyen también "El Reino del Dragón de Oro" y "El Bosque de los Pigmeos", los cuales estarían actualmente en pre producción.
Según ha contado la propia escritora, Sony compró los derechos de su libro "El Zorro, comienza la leyenda" y la cadena española de televisión Antena 3 está interesada en hacer la película de su novela "Inés del alma mía".
SI QUIERES COMENTAR ESTA INFORMACIÓN, VEN A NUESTRO FACEBOOK...