Industria
"Diarios de motocicleta" es la segunda cinta en español más exitosa en USA
3-XII-04
La road-movie sobre el viaje iniciático de un joven Ernesto "Che" Guevara que refleja Walter Salles en "Diarios de motocicleta", se ha transformado en la segunda cinta de habla hispana más exitosa en el mercado estadounidense.
"Diarios de motocicleta", protagonizada por el mexicano Gael García Bernal y el argentino Rodrigo de la Serna, recaudó más de 13,7 millones dólares en 66 días de proyección en las salas de Estados Unidos, según indicaron publicistas del film dirigido por el brasileño Salles.
Con esta recaudación, "Diarios de motocicleta", que mantiene una buena media de recaudación por semana, superó a "Y tu mamá también", de Alfonso Cuarón, que tuvo una ganancia de 13,6 millones de dólares.
Hasta el momento, el récord le pertenece a la mexicana "Como agua para chocolate", de Alfonso Arau, que a principios de los años 90 logró 21,7 millones de dólares. Es solo cuestión de tiempo saber si "Diarios de motocicleta" también logra vencer esta marca; por el momento va bien encaminada.
La road-movie sobre el viaje iniciático de un joven Ernesto "Che" Guevara que refleja Walter Salles en "Diarios de motocicleta", se ha transformado en la segunda cinta de habla hispana más exitosa en el mercado estadounidense.
"Diarios de motocicleta", protagonizada por el mexicano Gael García Bernal y el argentino Rodrigo de la Serna, recaudó más de 13,7 millones dólares en 66 días de proyección en las salas de Estados Unidos, según indicaron publicistas del film dirigido por el brasileño Salles.
Con esta recaudación, "Diarios de motocicleta", que mantiene una buena media de recaudación por semana, superó a "Y tu mamá también", de Alfonso Cuarón, que tuvo una ganancia de 13,6 millones de dólares.
Hasta el momento, el récord le pertenece a la mexicana "Como agua para chocolate", de Alfonso Arau, que a principios de los años 90 logró 21,7 millones de dólares. Es solo cuestión de tiempo saber si "Diarios de motocicleta" también logra vencer esta marca; por el momento va bien encaminada.
- © Redacción-NOTICINE.com
"Mar adentro" es elegido mejor film extranjero por la National Board of Review
2-XII-04
La temporada de premios de la industria estadounidense se inició con el anuncio de los galardones de la asociación de críticos National Board of Review of Motion Pictures, que eligió a "Mar adentro", de Alejandro Amenábar, como el mejor largometraje extranjero de 2004; mientras que "Finding Neverland", con Johnny Depp y Kate Winslet, fue señalada como la mejor película.
Demostrando el gran año del cine latino, la categoría de film extranjero se componía de cinco cintas, de las cuales cuatro estaban habladas en español. Con "Mar adentro" como favorita, en la lista de preferencias siguieron "La mala educación", de Pedro Almodóvar; "María llena eres de gracia", de Joshua Marston; y "Diarios de motocicleta", de Walter Salles.
El próximo jueves 9 de diciembre se celebrará la Premiere de "Mar adentro" en Nueva York, a la que asistirán Alejandro Amenábar y Javier Bardem, quienes desde hace semanas se encuentran en Estados Unidos promocionando el film de cara a su estreno por estas tierras. También les acompañarán Belen Rueda, Lola Dueñas y Mabel Rivera. Este drama basado en hechos reales aspira al Oscar extranjero por España.
El top-ten de largometrajes del año para la National Board está encabezado por "Finding Neverland", donde se narra la amistad del escritor J.M. Barrie con un niño que habría inspirado su famoso "Peter Pan"; segunda fue "The Aviator", de Martin Scorsese; luego "Closer", de Mike Nichols; "Million Dollar Baby", de Clint Eastwood; "Sideways", de Alexander Payne; "Kinsey", de Bill Condon; "Vera Drake", de Mike Leigh; el biopic "Ray"; "Collateral", de Michael Mann; y el drama "Hotel Rwanda".
La interpretación del músico Ray Charles, le valió a Jamie Foxx el premio de Mejor actor; mientras que la diva que compuso Annette Being en "Being Julia", le significó el de Mejor actriz. El Mejor director fue Mann por "Collateral"; la Mejor cinta animada "Los Increíbles"; y el Mejor documental "Born Into Brothels", que trata sobre los hijos de prostitutas de Calcuta.
El 11 de enero la National Board of Review entregará sus premios en Nueva York, los cuales generalmente adelantan quiénes estarán en la pelea por el Oscar.
Premios de la Nation Board of Review 2004:
Película: "Finding Neverland".
Actor: Jamie Foxx ("Ray").
Actriz: Annette Bening ("Being Julia").
Actor secundario: Thomas Haden Church ("Sideways").
Actriz secundaria: Laura Linney ("Kinsey").
Elenco: "Closer".
Revelación masculina: Topher Grace ("In Good Company" y "P.S.").
Revelación femenina: Emmy Rossum ("El fantasma de la ópera").
Director: Michael Mann ("Collateral").
Director nóvel: Zack Braff ("Garden State").
Guión adaptado: "Sideways", de Alexander Payne y Jim Taylor.
Guión original "¡Olvídate de mí!", de Charlie Kaufman.
Película extranjera: "Mar adentro".
Documental: "Born into Brothels".
Película animada: "Los Increíbles".
Diseño de producción: "House of Flying Daggers".
Premio especial: Clint Eastwood, por producir, dirigir, actuar y componer la banda sonora de "Million Dollar Baby".
Premio a la trayectoria: Jeff Bridges.
Premio de productores: Jerry Bruckheimer.
Reconocimiento especial por reflejar la libertad de expresión: "Fahrenheit 9/11", "La pasión de Cristo" y "Conspiracy of Silence".
La temporada de premios de la industria estadounidense se inició con el anuncio de los galardones de la asociación de críticos National Board of Review of Motion Pictures, que eligió a "Mar adentro", de Alejandro Amenábar, como el mejor largometraje extranjero de 2004; mientras que "Finding Neverland", con Johnny Depp y Kate Winslet, fue señalada como la mejor película.
Demostrando el gran año del cine latino, la categoría de film extranjero se componía de cinco cintas, de las cuales cuatro estaban habladas en español. Con "Mar adentro" como favorita, en la lista de preferencias siguieron "La mala educación", de Pedro Almodóvar; "María llena eres de gracia", de Joshua Marston; y "Diarios de motocicleta", de Walter Salles.
El próximo jueves 9 de diciembre se celebrará la Premiere de "Mar adentro" en Nueva York, a la que asistirán Alejandro Amenábar y Javier Bardem, quienes desde hace semanas se encuentran en Estados Unidos promocionando el film de cara a su estreno por estas tierras. También les acompañarán Belen Rueda, Lola Dueñas y Mabel Rivera. Este drama basado en hechos reales aspira al Oscar extranjero por España.
El top-ten de largometrajes del año para la National Board está encabezado por "Finding Neverland", donde se narra la amistad del escritor J.M. Barrie con un niño que habría inspirado su famoso "Peter Pan"; segunda fue "The Aviator", de Martin Scorsese; luego "Closer", de Mike Nichols; "Million Dollar Baby", de Clint Eastwood; "Sideways", de Alexander Payne; "Kinsey", de Bill Condon; "Vera Drake", de Mike Leigh; el biopic "Ray"; "Collateral", de Michael Mann; y el drama "Hotel Rwanda".
La interpretación del músico Ray Charles, le valió a Jamie Foxx el premio de Mejor actor; mientras que la diva que compuso Annette Being en "Being Julia", le significó el de Mejor actriz. El Mejor director fue Mann por "Collateral"; la Mejor cinta animada "Los Increíbles"; y el Mejor documental "Born Into Brothels", que trata sobre los hijos de prostitutas de Calcuta.
El 11 de enero la National Board of Review entregará sus premios en Nueva York, los cuales generalmente adelantan quiénes estarán en la pelea por el Oscar.
Premios de la Nation Board of Review 2004:
Película: "Finding Neverland".
Actor: Jamie Foxx ("Ray").
Actriz: Annette Bening ("Being Julia").
Actor secundario: Thomas Haden Church ("Sideways").
Actriz secundaria: Laura Linney ("Kinsey").
Elenco: "Closer".
Revelación masculina: Topher Grace ("In Good Company" y "P.S.").
Revelación femenina: Emmy Rossum ("El fantasma de la ópera").
Director: Michael Mann ("Collateral").
Director nóvel: Zack Braff ("Garden State").
Guión adaptado: "Sideways", de Alexander Payne y Jim Taylor.
Guión original "¡Olvídate de mí!", de Charlie Kaufman.
Película extranjera: "Mar adentro".
Documental: "Born into Brothels".
Película animada: "Los Increíbles".
Diseño de producción: "House of Flying Daggers".
Premio especial: Clint Eastwood, por producir, dirigir, actuar y componer la banda sonora de "Million Dollar Baby".
Premio a la trayectoria: Jeff Bridges.
Premio de productores: Jerry Bruckheimer.
Reconocimiento especial por reflejar la libertad de expresión: "Fahrenheit 9/11", "La pasión de Cristo" y "Conspiracy of Silence".
- © Redacción-NOTICINE.com
Sandino Moreno, revelación del año
2-XII-04
La colombiana Catalina Sandino Moreno fue distinguida como la revelación del año en los premios Gotham, que tuvieron lugar este miércoles en Nueva York, por su actuación en la cinta "María llena eres de gracia".
Además de premiarse a Sandino Moreno por esta cinta sobre una joven que se convierte en "mula" para pasar droga a Estados Unidos, se galardonó a su realizador, el estadounidense Joshua Marston, como director revelación.
Esta 14 edición de los Gotham premió a la comedia "Sideways", de Alexander Payne, como el mejor largometraje del año; mientras que se consideró el mejor documental a "The Agronomist", de Jonathan Demme, donde se narra la lucha del activista por los derechos humanos haitianos, Jean Dominique.
La noche también incluyó distinciones para Michael Moore (Mejor director), Don Cheadle (Mejor actor), el inglés Mike Leigh (Premio de dirección a la trayectoria) y Dan Talbot (Premio de la Industria a la trayectoria).
IFP/New York es la organización que entrega estos premios, que está dedicada a proveer recursos, información y vías de comunicación para el cine independiente. Su programa ayuda a los directores a insertarse en la industria, facilitándole nuevos mercados y audiencias.
La colombiana Catalina Sandino Moreno fue distinguida como la revelación del año en los premios Gotham, que tuvieron lugar este miércoles en Nueva York, por su actuación en la cinta "María llena eres de gracia".
Además de premiarse a Sandino Moreno por esta cinta sobre una joven que se convierte en "mula" para pasar droga a Estados Unidos, se galardonó a su realizador, el estadounidense Joshua Marston, como director revelación.
Esta 14 edición de los Gotham premió a la comedia "Sideways", de Alexander Payne, como el mejor largometraje del año; mientras que se consideró el mejor documental a "The Agronomist", de Jonathan Demme, donde se narra la lucha del activista por los derechos humanos haitianos, Jean Dominique.
La noche también incluyó distinciones para Michael Moore (Mejor director), Don Cheadle (Mejor actor), el inglés Mike Leigh (Premio de dirección a la trayectoria) y Dan Talbot (Premio de la Industria a la trayectoria).
IFP/New York es la organización que entrega estos premios, que está dedicada a proveer recursos, información y vías de comunicación para el cine independiente. Su programa ayuda a los directores a insertarse en la industria, facilitándole nuevos mercados y audiencias.
- © Redacción-NOTICINE.com
"María llena eres de gracia" aspira a cinco premios independientes
1-XII-04
La coproducción colombiana-estadounidense "María llena eres de gracia", de Joshua Marston, obtuvo cinco nominaciones a los Independent Spirit Awards, los galardones que premian al cine independiente realizado al margen de los grandes estudios de Hollywood, para los cuales también es candidato el director brasileño Walter Salles y el argentino Rodrigo de la Serna por "Diarios de motocicleta"; y as españolas "La mala educación", de Pedro Almodóvar, y "Mar adentro", de Alejandro Amenábar.
"María llena eres de gracia", historia sobre una joven que por necesidad se convierte en mula para ingresar droga a Estados Unidos, aspira a los premios de mejor película, director, actriz (Catalina Sandino Moreno) y actriz secundaria (Yenny Paola Vega). Esta cinta resultó la segunda más nominada, al obtener una menos que la comedia "Sideways", un road-movie de Alexander Payne.
Junto a "María llena eres de gracia" y "Sideways", aspiran a llevarse la estatuilla de Mejor película "Baadasssss!", de Mario Van Peebles; la controvertida biopic "Kinsey", de Bill Condon; y "Primer", de Shane Carruth. Todos los directores de estas cintas, con excepción de Condon, son candidatos a Mejor Director junto a Salles por "Diarios de motocicleta"; por esta cinta además el joven actor argentino Rodrigo de la Serna fue nominado como Revelación masculina.
La categoría de Mejor Actor se debate entre Liam Neeson por "Kinsey"; Kevin Bacon por interpretar a un abusador de niños que busca reformarse en "The Woodsman"; Jeff Bridges por "Una mujer difícil"; Jamie Foxx por "Redemption"; y Paul Giamatti por "Sideways".
Junto a Sandino Moreno compiten como Mejor Actriz Kimberly Elise por "Woman, Thou Art Loosed", donde es una joven traumatizada por hechos del pasado; Vera Farmiga por su rol como madre y esposa con una fuerte adicción a las drogas en "Down to the Bone"; Judy Marte por "On the Outs"; y la más conocida Kyra Sedgwick por "Cavedweller".
En las categorías de interpretación secundaria, la masculina está compuesta por Thomas Haden Church ("Sideways"), Jon Gries ("Napoleon Dynamite"), Aidan Quinn ("Cavedweller"), Roger Robinson ("Brother to Brother") y Peter Sarsgaard ("Kinsey"); mientras que en la femenina lo hacen Virginia Madsen (Sideways"), Cate Blanchett ("Coffee and Cigarettes"), Loretta Devine ("Woman, Thou Art Loosed"), Robin Simmons ("Robbing Peter") y Vega ("María llena eres de gracia").
Por su parte, "La mala educación" y "Mar adentro" se presentan como las grandes favoritas para llevarse el premio de Mejor Película extranjera, donde tienen como contendientes a la coreana "Oasis", de Lee Chang-Dong; la francesa "Luces rojas", de Cédric Kahn; y la surafricana "Yesterday", de Darrell James Roodt.
La ceremonia de entrega de premios se realizará el 26 de febrero de 2005, un día antes que los Oscars, con los que suele coincidir en sus nominados y hasta algunos ganadores, como el pasado año con el triunfo de Charlize Theron por "Monster".
La coproducción colombiana-estadounidense "María llena eres de gracia", de Joshua Marston, obtuvo cinco nominaciones a los Independent Spirit Awards, los galardones que premian al cine independiente realizado al margen de los grandes estudios de Hollywood, para los cuales también es candidato el director brasileño Walter Salles y el argentino Rodrigo de la Serna por "Diarios de motocicleta"; y as españolas "La mala educación", de Pedro Almodóvar, y "Mar adentro", de Alejandro Amenábar.
"María llena eres de gracia", historia sobre una joven que por necesidad se convierte en mula para ingresar droga a Estados Unidos, aspira a los premios de mejor película, director, actriz (Catalina Sandino Moreno) y actriz secundaria (Yenny Paola Vega). Esta cinta resultó la segunda más nominada, al obtener una menos que la comedia "Sideways", un road-movie de Alexander Payne.
Junto a "María llena eres de gracia" y "Sideways", aspiran a llevarse la estatuilla de Mejor película "Baadasssss!", de Mario Van Peebles; la controvertida biopic "Kinsey", de Bill Condon; y "Primer", de Shane Carruth. Todos los directores de estas cintas, con excepción de Condon, son candidatos a Mejor Director junto a Salles por "Diarios de motocicleta"; por esta cinta además el joven actor argentino Rodrigo de la Serna fue nominado como Revelación masculina.
La categoría de Mejor Actor se debate entre Liam Neeson por "Kinsey"; Kevin Bacon por interpretar a un abusador de niños que busca reformarse en "The Woodsman"; Jeff Bridges por "Una mujer difícil"; Jamie Foxx por "Redemption"; y Paul Giamatti por "Sideways".
Junto a Sandino Moreno compiten como Mejor Actriz Kimberly Elise por "Woman, Thou Art Loosed", donde es una joven traumatizada por hechos del pasado; Vera Farmiga por su rol como madre y esposa con una fuerte adicción a las drogas en "Down to the Bone"; Judy Marte por "On the Outs"; y la más conocida Kyra Sedgwick por "Cavedweller".
En las categorías de interpretación secundaria, la masculina está compuesta por Thomas Haden Church ("Sideways"), Jon Gries ("Napoleon Dynamite"), Aidan Quinn ("Cavedweller"), Roger Robinson ("Brother to Brother") y Peter Sarsgaard ("Kinsey"); mientras que en la femenina lo hacen Virginia Madsen (Sideways"), Cate Blanchett ("Coffee and Cigarettes"), Loretta Devine ("Woman, Thou Art Loosed"), Robin Simmons ("Robbing Peter") y Vega ("María llena eres de gracia").
Por su parte, "La mala educación" y "Mar adentro" se presentan como las grandes favoritas para llevarse el premio de Mejor Película extranjera, donde tienen como contendientes a la coreana "Oasis", de Lee Chang-Dong; la francesa "Luces rojas", de Cédric Kahn; y la surafricana "Yesterday", de Darrell James Roodt.
La ceremonia de entrega de premios se realizará el 26 de febrero de 2005, un día antes que los Oscars, con los que suele coincidir en sus nominados y hasta algunos ganadores, como el pasado año con el triunfo de Charlize Theron por "Monster".
- © Redacción-NOTICINE.com
"Los Increíbles" inicia el doblaje en "castellano argentino"
1-XII-04
En tres versiones diferentes de español será estrenada en Latinoamérica "Los Increíbles", por la decisión de los estudios Walt Disney Pictures de añadir a los habituales doblajes en "neutro" y "mexicano", el "castellano argentino", lo cual evidencia la importancia que ha adquirido esta región en los últimos tiempos.
Originalmente el doblaje para América Latina se realizaba en un tono neutro para evitar contrariedades del público de las distintas regiones, producto de las diferencias de léxico y las particularidades locales del lenguaje de cada país. Esta situación determinaba un proceso que comenzaba con una traducción standard que dejaba de lado modismos y ciertas bromas o chistes locales.
Hace dos años, ante la importancia creciente del mercado mexicano en cuanto al volumen de venta de entradas (México es el quinto mercado más importante del mundo), Disney comenzó a doblar sus películas en español mexicano incorporando el acento y localismos propios del país. El primer largometraje en ser doblado fue "No me olvides" ("Sweet Home Alabama").
El éxito fue instantáneo. Desde las traducciones, se incorporaron bromas y chistes de la actualidad mexicana que el público acogió con intensidad. No solo en películas animadas sino también en aquellas no animadas.
En la actualidad, Disney tiene el subcontinente latinoamericano dividido en tres sectores diferentes según necesidades económicas: México, Centroamérica (incluye a Colombia, Venezuela y Perú) y el Cono Sur (Argentina, Uruguay, Paraguay y Chile). La decisión, ahora, de sumar una versión argentina al doblaje de "Los Increíbles" se debe al crecimiento e importancia que tiene el público de América Latina para la industria cinematográfica.
Para la versión argentina de "Los Increíbles" se realizó un exhaustivo casting con estrellas locales que fueron seleccionadas para cubrir los papeles principales de la historia. A su vez, se realizó un estudio sobre los modismos locales (al igual que se lo había hecho en México), aunque los actores tuvieron libertad para aportar sus ideas sobre qué palabras podrían quedar mejor en boca de los personajes que cada uno dobló. Además se agregaron especificaciones del lugar, como indicar calles de Buenos Aires.
Finalmente los seleccionados fueron Sebastián Llapur (Bob/Mr. Increíble); la actriz y cantautora Juana Molina (Helen/Elasticgirl); el cantante uruguayo Rubén Rada (Frozono, inseparable amigo de Bob); el conductor Matías Martín (Síndrome, el villano de la película); Carolina Peleritti (Mirage, asistente de Síndrome). También participan Favio Posca como Edna Moda, una diseñadora de vestuario muy particular, Florencia Otero como la adolescente Violeta Parr y Gaston Sofritti en el papel de Dash Parr.
En tres versiones diferentes de español será estrenada en Latinoamérica "Los Increíbles", por la decisión de los estudios Walt Disney Pictures de añadir a los habituales doblajes en "neutro" y "mexicano", el "castellano argentino", lo cual evidencia la importancia que ha adquirido esta región en los últimos tiempos.
Originalmente el doblaje para América Latina se realizaba en un tono neutro para evitar contrariedades del público de las distintas regiones, producto de las diferencias de léxico y las particularidades locales del lenguaje de cada país. Esta situación determinaba un proceso que comenzaba con una traducción standard que dejaba de lado modismos y ciertas bromas o chistes locales.
Hace dos años, ante la importancia creciente del mercado mexicano en cuanto al volumen de venta de entradas (México es el quinto mercado más importante del mundo), Disney comenzó a doblar sus películas en español mexicano incorporando el acento y localismos propios del país. El primer largometraje en ser doblado fue "No me olvides" ("Sweet Home Alabama").
El éxito fue instantáneo. Desde las traducciones, se incorporaron bromas y chistes de la actualidad mexicana que el público acogió con intensidad. No solo en películas animadas sino también en aquellas no animadas.
En la actualidad, Disney tiene el subcontinente latinoamericano dividido en tres sectores diferentes según necesidades económicas: México, Centroamérica (incluye a Colombia, Venezuela y Perú) y el Cono Sur (Argentina, Uruguay, Paraguay y Chile). La decisión, ahora, de sumar una versión argentina al doblaje de "Los Increíbles" se debe al crecimiento e importancia que tiene el público de América Latina para la industria cinematográfica.
Para la versión argentina de "Los Increíbles" se realizó un exhaustivo casting con estrellas locales que fueron seleccionadas para cubrir los papeles principales de la historia. A su vez, se realizó un estudio sobre los modismos locales (al igual que se lo había hecho en México), aunque los actores tuvieron libertad para aportar sus ideas sobre qué palabras podrían quedar mejor en boca de los personajes que cada uno dobló. Además se agregaron especificaciones del lugar, como indicar calles de Buenos Aires.
Finalmente los seleccionados fueron Sebastián Llapur (Bob/Mr. Increíble); la actriz y cantautora Juana Molina (Helen/Elasticgirl); el cantante uruguayo Rubén Rada (Frozono, inseparable amigo de Bob); el conductor Matías Martín (Síndrome, el villano de la película); Carolina Peleritti (Mirage, asistente de Síndrome). También participan Favio Posca como Edna Moda, una diseñadora de vestuario muy particular, Florencia Otero como la adolescente Violeta Parr y Gaston Sofritti en el papel de Dash Parr.
- © Redacción-NOTICINE.com